Sebelumnya di The Walking Dead...
Aku adalah anggota dari tim berjumlah 10 orang di Proyek Human Genome,
Aku yakin kami akan bisa memusnahkannya.
Api dengan api.
Kami menemukan bus pendek di belakang.
- Sekarang kita bisa bernapas... - Kita bernapas, kita akan makin lambat...
Kita semua harus berangkat ke DC, sekarang.
Kami sudah menyelamatkanmu.
Aku juga berusaha menyelamatkan nyawamu. Nyawa semua orang.
Tinggal dan bantu kami. Kami akan pergi bersamamu.
♪ Semoga perbuatan yang kulakukan ♪
♪ Berguna untukku ♪
♪ Semoga perbuatan yang t'lah kulakukan... ♪
Penampilanmu mulai agak berantakan.
♪ Berguna untukku... ♪
Aku siap pensiun.
Menyantaikan standar kerapian.
Berpikir untuk jadi tukang ledeng,
atau penggembala.
Kau tak sedang menggembala saat ini, Abraham.
Berkonsentrasilah.
Baik.
Itu baru gadisku.
Mungkin aku bisa membiarkanmu mencukur seluruh tubuhku,
semulus kulit lumba-lumba.
Aku akan mencukurmu malam ini.
Ya, Nyonya.
Hey, mungkin Rosita bisa merapikan rambutmu juga.
Rambut bagian belakangmu sudah mulai panjang.
Atau itu sumber kekuatanmu?
Aku takkan membantai singa dalam waktu dekat ini.
Aku takkan mau bertaruh untuk
membunuh seribu orang hanya dengan sebuah rahang keledai.
Jadi kamu ingin tetap selamatkan dunia?
Ya.
Ada apa?
- Semalam? - Tidak
Ya, semalam dan besoknya.
Dan aku sedang memikirkan sang pendeta,
tentang perbuatannya.
♪ Semoga pelayanan yang kuberikan ♪
♪ Berguna untukku... ♪
Mungkin mereka ada di belakang kita
Mungkin Daryl dan Carol kembali
Mungkin mereka ambil peta, menemukan mobil,
dan mereka ada di jalan.
Mereka akan menyusul.
Kita akan mengamankan jalan untuk mereka.
Akan perlu waktu berapa lama?
Setelah kamu sampai di terminal itu dan kamu lakukan tugasmu?
Tergantung beberapa faktor
termasuk kepadatan jumlah orang yang terinfeksi
yang berada dalam wilayah sasaran di seluruh dunia.
Tunggu, wilayah sasaran?
Apa kamu bicara rudal?
Itu rahasia.
Kupikir kita sudah tak lakukan itu.
Bagaimana jika masih ada yang hidup?
Apa rahasia itu masih bermakna?
Mungkin.
Kecepatan hal normal itu
tergantung pada beberapa faktor
termasuk pola keadaan cuaca dunia,
yang dibuat tanpa memakai asumsi
di mana mobil, pesawat, kapal, dan kereta
tidak mengeluarkan hidrokarbon
ke udara selama ini.
Akan merubah permainannya sedikit
saat patogen bisa ditransmisikan lewat udara.
Kenapa rambutmu begitu?
Karena aku menyukainya.
Dan tak seorangpun yang boleh memotongnya
kapanpun. Kau dengar aku, Miss Espinoza?
- Ya, jelas sekali.
Kalian semua boleh tertawa sesuka kalian.
Tak ada yang mengoloknya.
Orang terpandai yang pernah kutemui ternyata menyukai rambutku.
Bos lamaku, T. Brooks Ellis,
direktur Proyek Human Genome.
Dia bilang rambut ini membuatku nampak seperti,
dan kukutip, "pria asyik,"
yang memang itulah aku.
Aku bukanlah Samson.
Bangsat!
♪ May the service I give ♪
♪ Speak for me ♪
♪ You remember this ♪
♪ The work I've done... ♪
PERGI BERSAMAMU
Diterjemahkan oleh Yudy praz ( @yudy_prasetyono)
Ellen...
- Ellen!
Eugene!
Eugene, kau tak apa?
Pendetanya...
tak melihat jalan keluar lain.
Kau bertahan, ya?
Yang lainnya baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Mesinnya terbakar. Kita harus keluar dari sini.
baiklah, kau dan aku keluar dahulu, pukul mundur mereka,
bersihkan jalan keluar untuk Maggie dan Rosita,
lalu kita semua menghajar mereka, oke?
Ya, baiklah. Kita lakukan secara langsung.
- Tara? - Ya?
Kau lindungi Eugene, keluarlah saat sudah aman.
- Oke. - Dalam aba-abaku !
Ayo!
Ayolah. Aku tahu itu menyebalkan dan mengerikan,
- tapi ini saatnya untuk berani. - Ini tak sengaja.
Memang, jika keadaanmu memburuk.
Jadi kamu harus lakukan pilihan yang mungkin akan membantu orang lain.
Aku akan di belakangmu.
Periksa Eugene, apa dia terluka.
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit tergores.
Periksa dia!
- Apa itu darahmu? - Ya.
Lukanya terbuka lagi.
Goresan lukanya lebih kecil daripada helaian rambut katak.
Membuat darahnya banyak mengucur.
Ada kotak P3K di dalam bis.
Aku akan lihat persediaannya.
Kita tak boleh berhenti. Kita harus terus bergerak.
Kita akan menemukan kendaraan lain di jalan.
Misinya masih belum berubah.
Ini hanya debat kusir,
kita mengalami kecelakaan parah.
Kita perlu banyak waktu untuk singkirkan itu dari jalan.
- Gerejanya tak lebih dari 15 mil di belakang-- - Tidak.
Kita tak boleh berhenti. Kita tak boleh kembali.
Kita dalam peperangan, dan mundur berarti kalah.
Jalanan akan terus melawan, rencana berantakan.
Kalian semua tahu itu.
Sekarang, kita akan bisa melalui semua ini karena itu harus.
Tiap arah adalah pertanyaan.
Kita tak bisa kembali!
Hei, hei, hei. Kamu tak apa-apa?
Aku segar bugar.
Kami ikut bersamamu.
Kamu yang memutuskan ini.
Aku hanya perlu tahu kamu baik-baik saja.
Beginilah kalau kita berhenti.
Aku tak bisa menerimanya. Dunia tak bisa menerimanya.
Dengar, aku menerima benturan keras pada testisku karena kecelakaan itu.
Aku merasa depresi dan tertekan melihat bis itu hancur,
tapi jika kamu bilang akan meneruskan,
Aku baik-baik saja
Kita akan melanjutkan.
Aku akan mengolesinya dengan tanah.
Ya.
Kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan sebagaimana biasanya--
- dalam perjalanan. - Oke.
Aku tak mau mengolesi tanah ke apapun.
Mungkin kita bisa menemukan motor.
Motor tak bisa terbakar.
Baiklah.
Benar.
Eugene, sedang apa kau?
Tidak sedang apa-apa.
Ayo.
Ellen!
Ell...?
Ellen?
- Ellen.
Ayo.
Aku akan berjaga.
Oke.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk mau ikut.
Perlu sedikit tawar menawar untuk mendapatkanmu,
tapi kini bagiku jelas sekali.
Aku faham.
Kau bisa saja pergi setelah bis itu hancur,
marah, tapi kamu tetap tinggal.
- Aku sudah berjanji. - Ya, kamu bisa langgar itu.
Aku bisa apa?
Kamu akan singkirkan itu malam ini?
Bagaimana dengan luka itu? Akan kau balut?
Tidak, akan aku anginkan saja.
Terluka cukup parah semalam saat masih di gereja.
Ya.
Mencapai titik dimana yang masih hidup adalah yang kuat sekarang.
Kau harus begitu
Kamu harus kuat sehingga mereka bisa membantumu, untuk membantu mereka
atau kamu kuat dan mereka akan membunuhmu.
Kau harus membunuh mereka.
Kamu harus membunuh mereka dan...
Aku mau bilang bahwa ini tidaklah mudah.
Itu bukanlah kebenarannya.
Ini merupakan hal termudah di dunia saat ini.
Dunia akan berubah, kan?
kau benar sekali.
Kau sebaiknya istirahat. Kamu dapat giliran jaga larut.
Ya.
Aku ingin bercinta dulu.
Tak perlu tahu itu, tapi tak apa-apa.
Abraham!
Dia melihat kita lagi.
Di sana di rak buku bagian bantuan diri sendiri.
- Bantuan diri sendiri.
Jangan kuatirkan dia, sayang.
Dia tak berbahaya.
- Aku sudah orgasme. - Ayolah.
Bung.
Aku jujur saja, aku melihatnya.
Ya, aku lihat itu.
Aku yakin mereka tahu aku melihat mereka,
yang bisa dibilang bukan urusan mereka. Maupun urusanku.
Aku hanya menikmati tubuh wanita
dan kuanggap ini kejahatan tanpa korban
yang bisa membuatku merasa nyaman dan terhibur.
Mungkin kita bisa keluar dari topik ini.
Aku tadi mencarimu untuk mengucapkan terima kasih
sudah melindungi aku.
Kau menyelamatkan nyawaku.
- Aku tak tahu itu. - Benar.
Jika benar, berarti kamu sudah memberiku arahan untuk melakukan hal itu.
- Apa? - Jika keadaanku makin buruk,
aku melakukan pilihan untuk membantu orang lain.
Kupikir itu basi, tapi ternyata benar.
- Nilai untukmu. - Kau bisa itu.
Bahkan jika kamu belum pernah melakukan sebelumnya, lakukanlah.
Dengar, aku juga pernah mengalaminya.
Kau tahu kau bisa melakukan ini.
Apa kau dengar perkataanku?
Bisnya terbakar karena aku.
- Tidak. - Ya, benar.
Aku menaruh pecahan kaca dalam saluran bensin.
Bohlam lampu yang kutemukan di gereja.
Bis itu seharusnya tak bisa mencapai jalan di luar gereja.
Kau bisa saja membunuh kami.
Seharusnya tak akan bisa menjadi seperti itu.
Pecahan kaca seharusnya tak membakar saluran bensin
dekat businya.
Kita mengalami hal berat karena semua itu.
Apa-apaan? Kenapa kau lakukan ini?
Eugene, mengapa-- Eugene?
Mengapa kau lakukan itu?
- jawab aku.
Aku menghargai tindakan positif
dan mencoba memahami kejahatan menjadi kebaikan,
tapi aku tahu secara pasti aku takkan bisa bertahan seorang diri.
- Aku takkan bisa. - Jadi kamu merusak bisnya?
Andai aku tak bisa obati penyakitnya,
jika aku tak bisa selamatkan dunia, Aku takkan bernilai.
- Bukan seperti itu caranya. - Jika aku tak bisa perbaiki hal ini,
takkan mungkin kalian semua akan menjagaku tetap hidup,
berbagi sumber daya, bahkan melindungiku.
Tentu saja kami akan melakukannya.
Kita berteman.
Kita saling mengandalkan. Itu saja.
Begitulah cara kerjanya.
Jangan katakan perbuatanmu itu pada yang lain.
Aku akan menjaga rahasiamu dan kita akan meneruskan perjalanan.
Kau tahu kau sudah berbuat kesalahan.
Kamu berusaha, tapi,
kau tak boleh melakukan seperti itu lagi.
Takkan.
Kamu terjebak bersama kami.
Seperti kami terjebak bersamamu,
tak peduli apapun.
Aku tak tahu mengapa aku memberitahumu.
Aku tahu.
Selamat datang dalam ras manusia, bodoh.
Ayo. Sudah makin larut.
Wow
Kamu memikirkan mereka?
Ya.
Aku merasa bersalah.
Hei.
Hei, kita bisa mendapatkan
liburan kecil di lantai toko buku.
Kita tak di sana lagi.
Kini kita saat hidup untuk hal lain.
Dan mereka lakukan semua ini.
Kita nyaris mati hari ini.
Dan kita tak punya mobil.
Dan kita minum air jamban.
Hanya asyik saja memiliki semua ini
karena ini bukan tentang hal telah lewat
Tidak semalam.
Ini tentang apa yang akan terjadi.
Jangan merasa bersalah soal itu.
Ellen.
Kita selamat sekarang.
Aku sudah menghentikan mereka.
Kalian tak perlu takut lagi.
Hei--
Tak apa.
Lukanya tak terinfeksi.
Kamu diam-diam pernah sekolah perawat?
Roger dan Pam mengajariku.
Mm.
Kurasa kita harus tinggal di sini hari ini.
Tidak.
Kamu punya buku yang harus kau selesaikan baca?
Kita beruntung kemarin.
Tapi kondisi kita buruk, terutama kau.
Kita pernah melalui hal yang lebih buruk.
Kita terus bergerak.
Mungkin kita selalu berhenti
karena kita tak pernah memulainya 100%.
Tiap menit yang kita sia-siakan saat mengantarkannya ke Washington,
membuat orang-orang mati.
Kau pikir aku tak memahami itu?
Setelah semuanya?
Aku benar-benar ingin kita semua bisa tiba di sana.
Tidak, kau ingin kita duduk di sini.
Kau ingin kita berhenti.
Kota ini tidak berkondisi buruk.
Toko ini bahkan belum terjamah.
Kita bisa buat markas bagus di sini.
Kita bisa tinggal sehari lagi untuk mencari persediaan.
Kita akan mencarinya sambil pergi.
Kita sudah melakukannya sejak dari Houston. Kita takkan berhenti sekarang.
Kalian dengar kata wanita ini.
Kita menuju utara.
Kita kehabisan air.
Sungai Broad lima mil ke arah barat.
Kita akan mencari air di sana sebelum mendapat kendaraaan.
Kita sudah dapat kendaraan.
Dan kebetulan sekali...
terdapat 500 galon air di atasnya.
Saatnya rencan berjalan sesuai keinginan kita!
Ayolah.
Sekali saja.
Sekali lagi.
Kita akan menemukan kendaraan lain.
Jika ada kendaraan layak pakai di kota ini, kita akan melihatnya.
Kendaraan ini perlu dibersihkan.
bagian saluran isapnya.
Berarti kita punya saringan udara yang penuh dengan usus manusia.
Dan tak ada satupun pojokan di dunia ini
yang kondisinya tidak buruk
hingga kita tidak bisa mengenalinya.
- Abraham? - Apa?
Itu saluran radiator. Saluran isap mesin ada di atas atap.
Tara, Maggie!
Sekali lagi saja!
- Sekali saja! - Abraham, tunggu!
Lebih banyak dari arah belakang!
Aku sudah delapan kali ikut pameran wilayah
dan sekali ikut rodeo kambing.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Ada toko Goodwill di sana di sebelah toko buku.
Cukup berantakan, tapi mungkin ada beberapa persediaan, baju kering, mungkin?
tak perlu.
Aku bisa membersihkan saluran isapnya segera.
Mesinnya akan berfungsi
dan kita akan segera berangkat.
Baju kalian akan kering.
Kita akan lanjut.
ORANG SAKIT DI DALAM BIARKAN MEREKA MATI
Apa?
Ini kacau sekali!
Ellen?
AJ?
Becca?!
JANGAN COBA UNTUK MENCARI KAMI
Ellen!
- Ayolah.
Aku tahu mengapa potongan rambutmu seperti itu.
Sudah kubilang, karena aku menyukainya.
Aku percaya itu. Aku juga suka itu.
Kurasa kau menyukainya karena suatu alasan.
Kamu bukanlah orang yang seperti mereka kira.
Kau ingin mereka mengenalmu.
Aku tak paham.
Jika kau tak punya jambul itu,
kamu mungkin akan sama seperti orang lainnya yang ada di lab.
Tapi kamu tak seperti yang lainnya.
Kurasa banyak orang yang ada dalam jabatanmu
mungkin akan menyerah,
tapi kamu tidak.
Ada banyak orang di sepanjang prosesnya--
meyakinkanku untuk tidak menyerah.
Itu bukan aku saja.
Memang.
Kau yang memulai semua ini.
Dan kau tak seperti Samson. Dia cukup bermasalah.
Aku tak paham.
Menurut kisahnya...
suatu hari ada singa yang menyerangnya,
Tuhan memberinya kekuatan dan dia menang.
Lalu pada suatu hari dia kembali, seorang diri
dan dia melihat lebah telah membuat sarang dalam kerangka singa.
Maka kemudian dia membacakan teka-teki ini pada orang-orang.
"Dari pemakan, menjadi yang dimakan.
Dari yang kuat, menjadi yang manis."
Dan aku selalu berpikir, bagaimana mungkin orang akan tahu jawabannya
jika itu tentang nyawa seseorang?
jika satu-satunya asal jawabannya hanya ada di kepalanya?
Apa itu?
Apa?
Angin makin keras. Kau akan menciumnya.
Apa itu?
Apapun yang membuat aroma itu,
itu bukanlah hal yang baik.
Kita takkan berhenti.
Kita berhenti.
Ayo.
- Ya. - Aku tak mau berbaring.
Abraham.
Aku takkan pergi.
Abraham, ayo pergi dari sini.
Aku takkan mau kalah.
Tunggu.
- Kita harus pergi. - Jangan.
Kita tak berhenti.
Mereka tak bisa mendengar kita. Mereka tak bisa melihat kita.
Tidak dari sini.
Kita baik-baik saja.
ya, ini adalah definisi baik-baik saja.
Kita perlu peta. Akan ada jalan memutar.
Aku takkan melakukannya.
Kita terus memutar dari Houston ke Georgia.
Aku tak mau bermain seperti itu lagi.
Kita takkan bisa melintasinya, oke?
Ini takkan terjadi.
Kau mendapat badai dari pintu A
dan badai dari pintu B
Jika kamu beruntung, ada zombie atau truk mogok.
Tapi cepat atau lambat kau akan terpojok.
kalian akhirnya akan tinggal dan terbunuh.
Kita tak boleh kembali..
Aku tak bilang kita akan kembali.
- Hanya menuju selatan beberapa mil. - Tidak.
Kita benar-benar berhenti karena saringan udara
tersumbat usus manusia.
Itu akan terjadi lagi.
Maka kita akan hajar mereka dengan selang air.
Tangki airnya kosong, Abraham.
- Jika kita terus-- - Kita bisa hajar mereka, mereka akan membuat kita lambat,
dan kemudian mereka menghentikan kita.
Aku tak bilang kita ikut jalan lurus.
Arah jalannya memang seperti itu.
- Abraham! - Kita bisa melintas!
Aku tahu itu!
Itu berarti kita takkan pergi ke arah selatan,
berputar, atau bahkan kembali!
Tidak.
Mereka benar.
- Hei, Abraham. - Hei! Hei!
- Apa yang kamu lakkukan? Hentikan. - Jangan ganggu dia.
Aku takkan membiarkanmu melakukan ini.
- Ya, kau harus. - Hei, hei, hentikan.
- Enyah. - Hei, kau sudah selesai!
- Jangan! Jangan! - Hentikan!
Kubilang, jangan sentuh aku! Jangan kau sentuh aku!
- Abraham!
Abraham!
Aku bukan ilmuwan!
Aku sudah berbohong. Aku bukan ilmuwan.
Aku tak tahu cara menghentikannya.
Aku bukan ilmuwan.
Kamu ilmuwan. Aku sudah melihat hal-hal yang bisa kau lakukan.
Aku hanya tahu hal-hal.
Kamu hanya tahu hal-hal?
Aku tahu aku lebih pandai dari orang-orang,
Aku tahu aku pembohong yang baik,
dan aku tahu aku harus pergi ke DC.
Mengapa?
Karena aku yakin tempat itu memiliki kemungkinan terbesar untuk bisa bertahan,
dan aku ingin bertahan hidup.
Aku bisa membohongi orang-orang untuk mengantarku ke sana,
karena kupikir aku akan bisa membantu mereka juga
mengingat keadaan membahayakan di Kota Houston,
keadaan semuanya.
Orang-orang mati karena mencoba mengantarmu ke sini.
Aku sadar itu--
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk, dan Josephine.
dan Bob.
Kau tahu, nyaliku makin ciut ketika kita makin akrab,
aku memang pengecut
dan kenyataan bahwa kita makin dekat ke tujuan kita
dan mengetahui kenyataan sebenarnya
benar-benar membuatku ketakutan.
Kulakukan cara untuk memperlambat kita.
Mengulur waktu untuk bisa sampai di sana.
Tapi saat ini, aku menyadari sekali
tidak ada lagi pilihan yang bisa disetujui.
Aku benar-benar kacau.
Aku juga bohong mengenai T. Brooks Ellis yang menyukai rambutku.
Aku tak kenal T. Brooks Ellis.
Tapi aku pernah membaca bukunya, dan dia seperti
tipe pria yang tidak bakal dibuat kagum pada apapun.
Sekali lagi...
Aku lebih pintar daripada kalian.
Sekarang, kalian ingin aku pergi dari sini--
- Hei! Hei! - Hei, ayolah!
- Lepaskan dia!
- Oh, Tuhan. - Tidak.
Eugene?
Bangun. Lihat aku.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan. Eugene, apa kamu siuman?
Eugene!
Eugene...?
Ayolah!
Ellen.
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Hajar mereka!
Singkirkan mereka.
Terima kasih.
Kurasa mereka makin cepat.
Tunggu!
Berhenti!
- Kau tak boleh pergi! - Mengapa?
Aku punya misi amat penting.
Surabaya, 11-11-2014